Winnetou en Esperanto
Tiu chi pagho en Esperanto Diese Seite auf Deutsch Cette page en français
100%ig racist, sexist, kitschy! (since 1893)

volume I | II | III | IV

Send message

Order

Winnetou I

The first volume narrates how Old Shatterhand gets his name, how he and Winnetou become blood brothers, and how they both chase the murderer of Inchoo-choona and Nsho-chi.

CONTENT:

Ĉapitro 11: Nŝo-tŝi [pdf]
Ĉapitro 12: Deigite De La Torturofosto
Ĉapitro 13: La Fino De Rattler [pdf]
Ĉapitro 14: Kliuna-ai
Ĉapitro 15: Ekiro Orienten [pdf]
Ĉapitro 16: La Malbeno De La Oro
Ĉapitro 17: Laŭ La Spuro De Santer [pdf]
Ĉapitro 18: En La Kajovaja Restejo
Ĉapitro 19: La Liberigo De Sam [pdf]
Glosaro

Download the available chapters, or order the whole book.

Winnetou II

The second volume narrates how Old Shatterhand and Old Death track the kidnapper of a lunatic poet, beat a gang of the Ku Klux Klan and how they get trapped with some Comanches by the Apaches; how the murderer of the family of Old Firehand is punished for his deeds and, finally, how Old Shatterhand and Winnetou fall into the hands of Santer.

CONTENT:

Ĉapitro 12: En Fajra Danĝero
Ĉapitro 13: Sur La Vojo Al Old Firehand [pdf]
Ĉapitro 14: En La ‚Citadelo‘
Ĉapitro 15: Kastorkaptado [pdf]
Ĉapitro 16: Aĝa Amo Kaj Malnova Malamo
Ĉapitro 17: Koncernas Skalpon Kaj Vivon [pdf]
Ĉapitro 18: La Pedlar
Ĉapitro 19: Suspektaj Kunvojaĝantoj [pdf]
Ĉapitro 20: Santer!
Glosaro [pdf]

Download the available chapters, or order the whole book.

Winnetou III

The third volume narrates how Old Shatterhand and Sans-ear chase the bandits Fred and Patrick Morgan, how Old Shatterhand tracks a pack of railtroublers, who ally with the Ogellallah; how Winnetou is killed in action, how Old Shatterhand looks for the testament of his blood-brother, and how the scoundrel Santer faces his deserved end.

CONTENT:

Ĉapitro 12: Revido Sur La Milita Vojo
Ĉapitro 13: ‚Ave Maria‘ En La Sovaĝejo [pdf]
Ĉapitro 14: Justa Venĝo
Ĉapitro 15: Ĉe La Hancock-Monto [pdf]
Ĉapitro 16: Denove Ĉe La Nugget-tsil
Ĉapitro 17: La Testamento De La Apaĉo [pdf]
Ĉapitro 18: En La Kajovaja Vilaĝo
Ĉapitro 19: La Arbo De La Morto [pdf]
Ĉapitro 20: Ĉe La Malhela Akvo
Postparolo [pdf]
Glosaro

Download the available chapters, or order the whole book.

Winnetou IV

The fourth volume narrates how Old Shatterhand, 30 years after the death of Winnetou, gets in contact with the Santer's sons, how he returns to America where a Winnetou-monument shall be risen, where a Winnetou-clan has been founded and Winnetou City ist to be established.

CONTENT:

III.3: ‚Malhela Haro‘
III.4: En La ‚Domo De La Morto‘ [pdf]
Ĉapitro IV: Ĉe La Mount Winnetou
IV.1: Tatela-sata
IV.2: En La Kavo [pdf]
IV.3: La Vera Winnetou
IV.4: Venko [pdf]
Postparolo
Glosaro [pdf]

Send message...

I will understand written texts in most germanic, romance and slavic languages, so use any of the languages which is most suitable for you. I will answer in German, French, English and Esperanto.

Order:

Winnetou I: Esperanto, approx. 8 × 12 in., bound, hardcover, 274 p.

Winnetou II: Esperanto, approx. 8 × 12 in., bound, hardcover, 315 p.

Winnetou III: Esperanto, approx. 8 × 12 in., bound, hardcover, 322 p.

Winnetou IV: Esperanto, approx. 8 × 12 in., bound, hardcover, 300 p.

Name:
Address:
Email:
   
My order :
Winnetou I (at 35,– € each + postage)
Winnetou II (at 35,– € each + postage)
Winnetou III (at 35,– € + postage)
Winnetou IV (at 35,– € + postage)
The Winnetou-Package #1:
the first three volumes for 88,– € (+ postage), instead of 105,– €.
The Winnetou-Package #2:
all four volumes for 120,– € (+ postage), instead of 140,– €.
   
  After I got your order, I will send you an email with my account number and the exact postage. Your delivery will be sent as soon as the amount was booked to my account.
 
Or send a written order to: Virgil Ritsch | Kortestraße 7 | DE - 45964 Gladbeck

Links

Die Werke Karl Mays

Die Karl-May-Gesellschaft

Verkoj de Karl May en Esperanto

Winnetou in English

Winnetou in der deutschen Wikipedia

Winnetou in the English Wikipedia

Winnetou en la Esperanta Vikipedio